‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لماذا لم تخبريني أنك يمكن أن تموتي؟‬
‫أنا سوف‬
‫أحميك.‬
‫أنا سوف...‬
‫أحميك أيضاً.‬
‫بقي 51 يوماً الآن.‬
‫لم ينته اليوم بعد.‬
‫بقي 52 يوماً.‬
‫ألم تتمني أن يمضي الوقت بسرعة أكبر؟‬
‫كل يوم أقضيه معك‬
‫ثمين جداً.‬
‫لا يمكن أن ندع يومنا الثمين يذهب هباء.‬
‫فلنخرج.‬
‫حسناً، لنتنزه.‬
‫لا.‬
‫تكلفت عناء المجيء من "الصين"‬ ‫لأخرج في موعد معك.‬
‫هلا ذهبت في موعد معي؟ أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫قلت إنني إن طُعنت بهذه السكين،‬
‫سوف أموت وأختفي، صحيح؟‬
‫هل يمكن أن تكون قد اكتشفت الأمر؟‬
‫هل تفكر بالاختفاء؟‬
‫سوف نأخذ هذه التي بلون البقرة،‬
‫وبلون الخنزير وبلون الدجاج.‬
‫اخلطها من فضلك.‬
‫أريد المزيد من التي بلون البقرة.‬
‫المزيد من التي بلون البقرة، رجاء.‬
‫هل أنت متعب يا حبيبي؟‬
‫نعم أنا متعب.‬
‫أنا متعب جداً يا "مي هو".‬
‫- أنا منهك كلياً.‬ ‫- "داي وونغ".‬
‫- هل أنت متعب؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مي هو"، اكفي.‬
‫أنزليني الآن.‬
‫"داي وونغ"، أخبرني عندما تكون متعباً.‬
‫سأحملك في أي وقت.‬
‫حسناً.‬
‫لا تزالين قوية حتى من دون أذيالك.‬
‫لا زال لديّ 5 متبقية،‬ ‫أنا "ماكرة" ذات 5 أذيال.‬
‫سوف آكل المثلجات بلون البقرة أولاً.‬
‫بالتأكيد، تفضلي.‬
‫كل يا حبيبي.‬
‫"مي هو".‬
‫أطعميني بعضها أيضاً.‬
‫انتهيت.‬
‫عجباً، أنهيت تلك الآن؟‬
‫إنها لذيذة جداً حتى إن أذيالي تصرخ بفرح.‬
‫عزيزتي "مي هو"، إن شهيتك شرهة.‬
‫المثلجات بلون البقر هي الألذ.‬
‫يا له من تصرف صبياني.‬
‫"داي وونغ"، ماذا يفعلان؟‬
‫هما؟‬
‫إنهما يلعبان بصبيانية وحسب،‬ ‫يصنعان قلوباً لبعضهما.‬
‫هل الأمر مشابه لهذا؟‬
‫هذا قلب صغير.‬
‫يمكنك أن تجعليه بهذا الحجم حتى.‬
‫- هل يعجبك الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫بحقك، صنت قلباً مليئاً بالحب من أجلك،‬
‫وأنت تقلدين بقرة؟‬
‫هذه ليست بقرة، تعلمت هذا من خالتك.‬
‫هذه قرون الاستشعار خاصتي‬
‫التي تبحث عنك دائماً.‬
‫هل تقصدين هذا حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫أدركت الآن لماذا كان المخرج "بان"‬ ‫يفعل هذا في الموقع دائماً.‬
‫هل تعرفين ماذا كان يطلب مني كل يوم؟‬
‫ألا أشغل بالي بأفكار أخرى‬
‫وأن أركز على إتقان مشاهد الحركة وحسب.‬
‫أكد على ذلك كثيراً.‬
‫لكن من كان يدري أنه لا يختلف عني كثيراً؟‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا لو أن المخرج "بان"‬ ‫جاء إلى "كوريا" سراً‬
‫ليقابل خالتي؟‬
‫"مين سوك".‬
‫بينما كنت أتمشى وحيداً في الصحراء،‬
‫سمعت صوتك فجأة.‬
‫لا بد أنك سمعت الإشارة التي أرسلها قلبي.‬
‫هذا صحيح! هكذا أرسلت لك إشارة.‬
‫"مين سوك".‬
‫الصحراء اللاذعة جعلتني أتصبب عرقاً.‬
‫لم يكن لديّ متسع من الوقت لأستحم.‬
‫لا بأس.‬
‫يا إلهي، مهلاً...‬
‫أنا آسفة...‬
‫لماذا لا نذهب إلى الحمام العام وتغسل‬
‫كل ذلك العرق الذي سببته الصحراء؟‬
‫النظر إليك وأنت هكذا يذكرني‬
‫بحمل وديع رأيته في الصحراء.‬
‫أنت تشبه "لورنس" في فيلم "لورنس العرب".‬
‫تشبه "تشاو يون فات"‬ ‫وأنت تضع نظارتك الشمسية،‬
‫وتشبه "لورنس" وأنت تضع المنشفة على رأسك.‬
‫ما من شيء لا يليق بك.‬
‫إذا أطلت شارباً...‬
‫هل كان اسمه "كيبل" أو ما شابه؟‬
‫صحيح! سمعت أنني أشبه "كلارك غيبل".‬
‫أنت محق.‬
‫أنا أريد أن أكون "فيفيان لي" إذاً.‬
‫معذرة؟‬
‫صحيح، بالطبع، "فيفيان لي".‬
‫فلنحتس الشراب.‬
‫حسناً.‬
‫نخبكم.‬
‫هذا المكان يُدعى "الحمام العام"‬
‫إذا كانت تؤلمك معدتك بسبب المثلجات،‬ ‫يمكنك المجيء إلى هنا لتدفئي جسدك.‬
‫حمام عام؟‬
‫ألا تعني كلمة "حمام" "مطبوخ على البخار"؟‬ ‫هل يُطبخ الناس على البخار هنا؟‬
‫كان يمكن أن تفهمي الأمر هكذا بجدية‬ ‫لو أنني جلبتك إلى هنا عندما كنت‬
‫لا تزالين حديثة العهد بهذا العالم.‬
‫أعلم، ربما كنت سأفهم المعنى الحرفي للكلمة.‬
‫انظر، اللافتات هنا تقول، "تبخير" و"تسخين"،‬
‫وتلك الموجودة هناك تقول "تدفئة".‬
‫تبخير، تسخين، تدفئة.‬
‫كنت سأظن أن هذا المكان مخيف‬ ‫أكثر من "ماكرة" آكلة الأكباد المزعومة.‬
‫هل لنا أن نبدأ إذاً‬
‫بتبخير وتسخين وتدفئة جسدينا؟‬
‫حسناً.‬
‫فلندخل إلى هناك.‬
‫"لا تبالغ في تحمية جسدك"‬
‫بما أننا هنا،‬
‫هل سيجعلك هذا ثعلبة مطبوخة بالبخار؟‬
‫بما أنك "داي وونغ"، يمكن أن تكون‬ ‫دباً مطبوخاً بالبخار.‬
‫يا إلهي.‬
‫"داي وونغ"، إنه ساخن جداً،‬ ‫أشعر أن أذيالي تحترق.‬
‫لا يمكننا أن نسمح بحصول ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫لم تتبق لديك الكثير من الأذيال الآن.‬
‫- فلنذهب ونبرد مؤخرتينا.‬ ‫- حسناً‬
‫هذا يبدو منعشاً جداً!‬
‫- هل يعجبك الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل بردت أذيالك الآن؟‬
‫"داي وونغ".‬
‫من يضع النظارات الشمسية في الحمام العام؟‬
‫- إنه المخرج "بان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب ألا يكتشف أنني هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أيها المخرج "بان".‬
‫- الخالة "مين سوك"؟‬ ‫- تناول بعض البيض.‬
‫تناول بعض البيض.‬
‫لا بد أنك عملت بجد مؤخراً.‬
‫وجهك المستطيل الكبير‬
‫قد أصبح نحيلاً وبيضوي الشكل‬ ‫مثل هذه البيضة.‬
‫أن تعتني بصحتك، تناول بعض البيض.‬
‫لماذا لا...‬
‫تجلسين على كرسي التدليك هذه أيضاً؟‬
‫إنها تدلك جسدك من رأسك حتى أخمص قدميك.‬
‫لا بد أنهما عاشقان.‬
‫يبدوان محبين لبعضهما جداً.‬
‫لست ممن يشتمون الناس الموجودين أمامي،‬
‫لكن الشباب هذه الأيام يلتصقون ببعضهم‬ ‫حتى في العلن‬
‫حتى إن هذا يزعجني.‬
‫هذا يجعلني أرغب بأن أشتمهم.‬
‫ومع ذلك،‬
‫فهم لا يهتمون برأي الآخرين.‬
‫إنهم يعبرون عن حبهم لبعضهم بحرية علانية،‬
‫وذلك امتياز يمكن أن يتمتع به الشباب وحسب.‬
‫انظري إليّ...‬
‫في عيني.‬
‫بالرغم من أنني لا أعبر عن ذلك علانية،‬
‫فإن قلبي يحترق شوقاً إليك الآن.‬
‫فلا تنتابك الغيرة الكبيرة منهم.‬
‫يا إلهي، أيها المخرج "بان".‬
‫عائلتي لا تعلم أنني هنا لذا يجب ألا يعرفوا‬ ‫أنني جئت إلى هنا.‬
‫لا بد أن خالتك نشطت قرون استشعارها كل يوم‬
‫ليستطيع المخرج "بان" المجيء إليها.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- دعني أطعمك.‬
‫لم أعد أستطيع الاستماع إلى هذا،‬ ‫فلنخفض قرون الاستشعار خاصتنا ونخرج من هنا.‬
‫مر الوقت ببطء حقاً حين كنا مفترقين،‬
‫لكنه يمضي بسرعة كبيرة حين نكون معاً.‬
‫أعلم، عندما نكون معاً هكذا،‬
‫يمر الوقت بسرعة كبيرة.‬
‫بعد حوالي 50 عاماً من الآن‬ ‫سنكون مثلهما أيضاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا ترغبين بأن تكوني جدة ذات تجاعيد؟‬
‫لا.‬
‫أريد أن أعيش معك هكذا‬
‫لوقت طويل جداً.‬
‫هذا المكان جميل جداً.‬
‫- إنه مذهل.‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫هل تريدين أن تلمسيه؟‬
‫هل لا زلت تخافين من الماء؟‬
‫لا، أظن أنني سأكون بخير.‬
‫لا بأس، تعالي اصعدي.‬
‫تعالي اصعدي.‬
‫- هيا، شاهديني وقلديني.‬ ‫- حسناً.‬
‫بعد 100 يوم إذا، استرجعت خرزتي،‬
‫ستموت.‬
‫يجب أن أختفي حتى أحميك.‬
‫"مي هو"؟‬
‫حتى إذا اختفيت،‬
‫- "مي هو"!‬ ‫- لا تتفاجأ أو تحزن كثيراً.‬
‫لكنني آمل،‬
‫أنك ستناديني بين الحين والآخر.‬
‫حينها، سأعيش في قلبك إلى الأبد.‬
‫صحيح يا "داي وونغ"؟‬
‫ستتذكرني دائماً، صحيح؟‬
‫وجدتك.‬
‫كنت تختبئين هنا؟‬
‫نعم، كنت هنا.‬
‫بقربك تماماً.‬
‫عاد "داي وونغ" معك؟‬
‫نعم.‬
‫كان قلقاً للغاية بتركه "مي هو"‬ ‫على ذلك الحال.‬
‫"داي وونغ" كان جذاباً بصفته فاطراً للقلوب‬ ‫فيما مضى،‬
‫لكن الجانب الرقيق والعاشق منه‬ ‫جذاب أكثر حتى.‬
‫قال إنه سيأخذ "مي هو" معه‬ ‫عندما يعود إلى "الصين".‬
‫سوف يأخذ "مي هو"؟‬
‫لكن تصويري موعده بعد بضعة أيام من الآن.‬
‫لماذا تمثل البديلة عني قبلي؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك، كيف ستسافر إلى الخارج؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫"مي هو" لديها جواز سفر.‬
‫ماذا؟‬
‫"داي وونغ" سبق وحجز تذكرة طائرة.‬
‫ألم تفكروا جميعاً‬
‫أن "مي هو" لها اسم فريد؟‬
‫لكن تبين أنها تمتلك اسماً آخر.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- هل كان "بارك سون جو"؟‬
‫على أي حال، إنه اسم عادي جداً.‬
‫"بارك سون جو"؟‬
‫"سيون نيو".‬
‫هل تريدين الذهاب إلى الصحراء أيضاً؟‬
‫لا، هذا مضر ببشرتي.‬
‫اسمع، تبدو بشرتك فظيعة.‬
‫اشرب هذا.‬
‫هل تظن تلك الكائنة الوحش‬
‫أنها يمكن أن تلعب دور البشرية‬ ‫بابتكار اسم مزيف واستصدار جواز سفر؟‬
‫"بارك سون جو"؟‬
‫"بارك دونغ جو"...‬
‫هل منحها اسماً؟‬
‫استصدرت لها جواز سفر حتى لتستطيع اللحاق‬ ‫بـ"داي وونغ" إلى أي مكان؟‬
‫لم يكن الغرض منه أن يذهبا معاً.‬
‫استصدرته لأتمكن من أخذها بعيداً.‬
‫لن أدعهما يذهبان معاً.‬
‫"داي وونغ" يريد الذهاب معها.‬
‫أوقفها حتى لا تذهب معه.‬
‫الأمر كله يتوقف على "داي وونغ" إذاً.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قلت إنك لن تؤذي "داي وونغ".‬
‫إذا كنت لا ترغبين برؤيته يُصاب بالأذى،‬ ‫اذهبي وأخبريه‬
‫أن يتوخى الحذر في تصرفاته.‬
‫حذريه أن الأمر خطير.‬
‫بأنه يجب أن يبقى بعيداً عنها.‬
‫لماذا أنا مضطرة لأعلق في هذه الفوضى‬ ‫وأعيش في الخوف؟‬
‫هل يجب أن أصنع حجاباً أو ما شابه؟‬
‫هل يجب أن أجلب حجاباً لـ"داي وونغ" أيضاً؟‬
‫هذا محبط للغاية!‬
‫هل رأيتها؟‬
‫قررت أن أشترك في خطة حياة "مي هو".‬
‫لماذا تنزعينها؟‬
‫أظن أننا يجب أن نؤجل هذا في الوقت الحاضر.‬
‫تريدين تأجيله؟‬
‫كنت متسرعة جداً.‬
‫يمكننا أن نفكر في هذا لاحقاً‬ ‫بعد أن أصبح بشرية.‬
‫في الوقت الحاضر يجب أن أفكر بما أفعله‬
‫في الأيام الـ50 المتبقية بصفتي "ماكرة".‬
‫أنت لن تلغيه، صحيح؟‬
‫"داي وونغ"، أنا جائعة الآن، فلنأكل.‬
‫"مي هو"، هل تستطيعين تناول الأرز الآن؟‬
‫رأيت آثار أرز وخضار في المنزل.‬
‫نعم، أستطيع أن آكل الكثير من الخضار‬
‫والأرز أيضاً.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫رأيت الكثير من الصور في الألبوم أيضاً.‬
‫أرى أنك تدربت بجد لتصبحي بشرية.‬
‫نعم، تدربت كثيراً.‬
‫تدربت بجد حقاً...‬
‫"خطة حياة (داي وونغ) و(مي هو)"‬
‫هذه الصور التي التقطتها أثناء غيابي.‬
‫يمكننا أن نلتقط المزيد معاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدين الذهاب للتزلج هذا الشتاء؟‬
‫التزلج؟‬
‫رأيته على التلفاز.‬
‫لكن يجب أن تثلج من أجل ذلك.‬
‫لا أظن أنها ستثلج خلال 50 يوماً.‬
‫فلنذهب في اليوم الذي تثلج فيه لأول مرة.‬
‫المعلم "تشا" سيعلمك كيف تتزلجين.‬
‫تزلج الشتاء؟‬
‫هذا يبدو مذهلاً.‬
‫أهلاً بك في منتجع التزلج.‬
‫هل ترين كل هذا الثلج؟ أليس هذا رائعاً؟‬
‫- هل يعجبك الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكننا أن نتزلج للأسفل من هناك.‬
‫- سأعلمك لاحقاً.‬ ‫- حقاً.‬
‫- فلنلتقط صورة.‬ ‫- حسناً.‬
‫انظري إلى هناك، 1، 2، 3.‬
‫بعد ذلك، سوف نحتفل بعيد الميلاد.‬
‫هل تعرفين "سانتا كلوس"؟‬
‫لا أعرف شخصاً كهذا.‬
‫إنه صديق جدي.‬
‫إنه يمطر المرء بالهدايا.‬
‫يرتدي بزة حمراء وله شارب كثيف.‬
‫سأعرفك عليه لاحقاً.‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫"مي هو"، علقي هذه أينما تريدين.‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا المكان يبدو جيداً.‬
‫- جيد.‬ ‫- هذا يبدو مذهلاً.‬
‫علقي هذه أيضاً.‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- "سانتا"!‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫"سانتا كلوس"، هذه هي "مي هو"،‬ ‫"مي هو"، هذا هو "سانتا كلوس".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- مرحباً يا "سانتا".‬
‫نما شاربك أكثر حتى.‬
‫- هل هو أجنبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما أنتما في السن نفسه يا رفيقي.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫"سانتا"، أعطنا هدايانا.‬
‫هذا يبدو مسلياً جداً،‬ ‫استمر بقص الحكايا عليّ يا "داي وونغ".‬
‫مجرد الإصغاء إليك يجعلني مستمتعة للغاية.‬
‫استمر بإخباري ما الذي يمكن أن نفعله معاً.‬
‫يمكننا أن نذهب إلى نهر "هان"‬ ‫لنشاهد أزهار الكرز تتفتح الربيع القادم.‬
‫عندما لا تخافين من الماء،‬ ‫يمكننا الذهاب إلى الشاطئ أيضاً.‬
‫"هايونداي"، "غيونغ بوداي"...‬
‫لا، سوف نذهب في رحلة‬ ‫على طول الساحل الشرقي.‬
‫و؟ أخبرني المزيد.‬
‫مهرجان الخريف مشهور جداً في جامعتنا.‬
‫- تعرفين التنين الموجود في مدرستنا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لدينا هذه الأسطورة‬ ‫التي تقول إن التنين يعود إلى الحياة ليلاً‬
‫ليستمتع بمهرجاننا‬ ‫لأنه يحب المهرجان كثيراً.‬
‫حقاً؟ إذا عاد التنين إلى لحياة،‬
‫يمكن أن أكون صديقته.‬
‫هل من مكان تودين الذهاب إليه؟‬
‫حديقة الحيوان.‬
‫شاهدتها على التلفاز‬ ‫وكان هناك الكثير من الحيوانات المذهلة.‬
‫حديقة حيوان؟‬
‫ما رأيك بحوض السمك بدلاً منها؟‬
‫أحواض السمك تفوقها متعة.‬
‫أريد أن أذهب إلى حديقة الحيوان.‬
‫حوض السمك يبدو ممتعاً أيضاً.‬
‫بالتأكيد، أي مكان سيفي بالغرض.‬
‫هناك أشياء كثيرة لنفعلها معاً.‬
‫نعم، هناك الكثير جداً لنفعله.‬
‫يوم آخر‬
‫قد مر.‬
‫ما من جدوى من أن أصبح إنسانة الآن.‬
‫هل يجب أن أتوقف عن العد؟‬
‫النوم إهدار للوقت أيضاً.‬
‫سوف أنظر إليه طوال الليل.‬
‫حتى حاجبا "داي وونغ" يبدوان جميلين.‬
‫لحيته ظريفة أيضاً.‬
‫نما شعره الآن.‬
‫طلب "مي هو" للتقدم‬ ‫إلى رابطة السينما اكتمل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سوف تذهب على أي حال.‬
‫هل أنت متحمس إلى ذلك الحد‬ ‫لتأخذها قبل بضعة أسابيع؟‬
‫نعم.‬
‫"مي هو" تمرض من فترة لأخرى،‬ ‫لذا يجب أن أكون معها.‬
‫على أي حال، شكراً لك.‬
‫"داي وونغ".‬
‫خرزة الثعلبة التي بداخلك...‬
‫هل هي آمنة حقاً؟‬
‫"هي إن".‬
‫سبق وطلبت منك أن تبتعدي عن علاقتي‬ ‫بـ"مي هو".‬
‫أنا لا أقول هذا لأنني أحبك.‬
‫أنا قلقة حقاً وحسب.‬
‫أنا واثقة أن "مي هو"‬ ‫قد تعاونت مع "بارك دونغ جو".‬
‫أظن أن هناك أمراً ما لا تخفيه عنك.‬
‫تعرفين بشأنه؟‬
‫أنت في خطر يا "داي وونغ".‬
‫أنت عالق بين هذين الاثنين وهما يستغلانك.‬
‫أنت محقة.‬
‫"مي هو" تستغلني الآن.‬
‫صحيح؟ كنت واثقة.‬
‫قالت إنها بحاجتي فطلبت منها‬ ‫أن تستغلني كما يحلو لها.‬
‫هل ذلك كاف الآن؟‬
‫تباً.‬
‫هل ستغادرين مع "داي وونغ" حقاً؟‬
‫ذلك بسبب الألم.‬
‫أتألم كثيراً حين أفقد ذيلي.‬
‫لذا يجب أن أكون بجانب "داي وونغ" وخرزتي.‬
‫من الصحيح أن البقاء إلى جانب "داي وونغ"‬ ‫سيخفف الألم.‬
‫لا أستطيع منعك من الذهاب، أليس كذلك؟‬
‫قلت إنك ذاهبة غداً وستعودين بعد شهر، صحيح؟‬
‫يجب أن تعودي.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أخرج لبعض الوقت،‬ ‫هل ترغبين بالبقاء هنا؟‬
‫نعم، سأبقى هنا، يمكنك أن تذهب.‬
‫شكراً لك.‬
‫كنت واثقاً من ذلك.‬
‫لا تلمسيها.‬
‫ما الذي تحاولين فعله؟‬
‫أحتاج سكينك يا الطبيب "دونغ جو".‬
‫إذا...‬
‫حاولت أن أخرج الخرزة من "داي وونغ" بالقوة،‬
‫هل ستستخدمين تلك السكين لتختفي؟‬
‫هل تختارين الموت‬
‫على أن تصبحي بشرية؟‬
‫لتنقذي "داي وونغ"؟‬
‫يجب أن أحمي "داي وونغ".‬
‫من الأفضل أن أشتري ألبوماً آخر.‬
‫يجب أن أجلب ألبوماً أكبر.‬
‫أنا معجب بحبك له.‬
‫لكنه حب من طرف واحد بشكل بحت.‬
‫يمكنك أن تضحي بحياتك من أجل "داي وونغ"،‬
‫لكن هل كان ليفعل الأمر ذاته من أجلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"داي وونغ" يحبني.‬
‫اذهبي واسأليه إذاً‬
‫إذا كان مستعداً للموت من أجلك.‬
‫أنت لست واثقة، أليس كذلك؟‬
‫أنت لست واثقة حتى،‬
‫وتريدين الموت من أجله؟‬
‫ألا تجدين ذلك ظالماً بعض الشيء؟‬
‫لن يعرف حتى لأنك ستموتين سراً.‬
‫لن يكون هناك ما يحد عليه حزناً،‬
‫لذا سوف ينساك بسهولة.‬
‫وبعد أن ينساك،‬
‫ستأخذ امرأة أخرى مكانك.‬
‫لن ينساني بسرعة.‬
‫وسوف يشتاق إليّ كثيراً.‬
‫لن ينساني أبداً وسيظل يحبني.‬
‫أنت تتخيلين وهماً أحمق عن الحب.‬
‫ولهذا السبب فقد اخترت‬ ‫أن تتخذي قراراً جنونياً كهذا.‬
‫تظنين أن الشخص الذي تحبينه‬
‫سيكون مستعداً للموت من أجلك، أليس كذلك؟‬
‫لن يخاطر بحياته أبداً.‬
‫تظنين أنه سيتذكرك إلى الأبد؟‬
‫سوف ينساك سريعاً.‬
‫تظنين أنه سيعيش حياته بأكملها يفكر فيك؟‬
‫سيجد حباً آخر في حياته.‬
‫ذهبت بعيداً في وهمك عن الحب‬
‫حتى إنك قررت أن تموتي.‬
‫لكن يجب أن تحطمي ذلك الوهم.‬
‫إذا فعلت،‬
‫سوف تدركين أن ذلك لن يستحق تضحيتك.‬
‫لا.‬
‫أنا لا أفكر بالأمر بتلك الطريقة.‬
‫لماذا لا تتحققين من ذلك بنفسك؟‬
‫سيكون قد فات الأوان على الندم‬ ‫بعد أن تموتي.‬
‫لماذا كان على الطبيب "دونغ جو"‬ ‫أن يقول أمراً كهذا...‬
‫في حين أني حسمت أمري أصلاً؟‬
‫"المغادرة: (كوريا) الوصول: (الصين)"‬
‫"داي وونغ".‬
‫هناك سؤال أسألك إياه.‬
‫نعم.‬
‫فلنفترض أننا وقعنا كلانا في الماء،‬
‫وهناك لوح خشب واحد وحسب.‬
‫كلانا لا نستطيع أن نسبح.‬
‫هل ستمنحني ذلك اللوح؟‬
‫ما حجم ذلك اللوح؟‬
‫إنه كبير كفاية لشخص واحد وحسب.‬
‫إذا أعطيتك إياه، ماذا سيحل بي إذاً؟‬
‫إذا كنت لا أستطيع أن أسبح،‬ ‫هل يجب أن أُترك لأموت؟‬
‫لن تعطيني إياه؟‬
‫لا تقلقي، أنا سباح ماهر.‬
‫"داي وونغ".‬
‫لنفترض‬
‫أن حريقاً اندلع في هذا البيت،‬
‫ويمكن لشخص واحد وحسب أن يهرب،‬ ‫من ستخرج أولاً؟‬
‫فكر بتمعن.‬
‫ما من وقت لأفكر عند اندلاع الحريق.‬
‫يجب أن أركض كالمجنون وحسب.‬
‫أنا كنت سأجعلك تخرج أولاً.‬
‫ذلك لأنك "ماكرة" ويمكنك أن تحمي نفسك‬ ‫مهما كان الأمر.‬
‫لا تقلقي، لن يندلع حريق في هذا المنزل.‬
‫"داي وونغ".‬
‫لنفترض...‬
‫مجدداً؟‬
‫لنفترض أننا أنا وأنت نتدلى من جرف،‬
‫وهناك حبل واحد يصل للأعلى.‬
‫هل ستتعلق بذلك الحبل؟‬
‫أم أنك ستعطيني إياه؟‬
‫لا أحب الجبال، لذا فلن أتدلى من جرف أبداً.‬
‫"مي هو"، لماذا أصابك القلق الشديد فجأة؟‬
‫هل السبب في ذلك أنك تفقدين قواك؟‬
‫ليس الأمر كذلك، لمن ستعطي ذلك الحبل؟‬
‫هل ستعطيني إياه؟‬
‫حسناً، سأعطيك إياه.‬
‫يمكنك أن تأخذيه كله.‬
‫أصدقني القول، لا تريد أن تعطيني إياه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سوف تتعلق به، أليس كذلك؟‬
‫سأعطيه لك لتتعلقي به.‬
‫أنا أتحدث بجدية، لن تعطيني إياه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كل ما تريده هو أن تعيش.‬
‫بالطبع أريد أن أعيش،‬ ‫من على وجه الكرة الأرضية يرغب بالموت؟‬
‫"مي هو"، اكفي عن القلق بشأن أمر سخيف جداً.‬
‫سوف آخذ قيلولة، فلتنامي قليلاً أيضاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫موته من أجلي لا يثبت بالضرورة‬
‫أن حبه لي حقيقي.‬
‫هذا مجرد وهم.‬
‫صحيح.‬
‫هذا ليس ما أتمناه حتى.‬
‫أريده أن يتذكرني دائماً وحسب.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫فلنشتر بعض الأغراض لنأخذها إلى "الصين".‬
‫تحتاجين زوجاً آخر من الأحذية، صحيح؟‬
‫"داي وونغ"، اشتريت لي حذاء قبل أن تغادر.‬
‫الحذاء الأبيض، ألا تتذكر؟‬
‫حقاً؟‬
‫نسيت.‬
‫أنت لا تتذكر؟ نسيت؟‬
‫مر على ذلك أقل من شهر.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا تريدين بعد بالإضافة إلى الحذاء؟‬
‫"داي وونغ"، عندما رأيتني للمرة الأولى،‬
‫هل تتذكر ما الذي كان يطاردك؟‬
‫خنزير بري.‬
‫هل تتذكر ما قلته عندما أن رأيتني إذاً؟‬
‫ناديتك بالشبح.‬
‫أخطأت.‬
‫قلت، "إنها جميلة".‬
‫عجباً، كان ذلك مجرد رد فعل طبيعي.‬
‫حسناً، أستطيع فهم ذلك.‬
‫هل تتذكر نوع الشجرة التي وضعتك عليها إذاً؟‬
‫شجرة؟‬
‫ألم تكن مجرد شجرة عادية؟‬
‫ألا تتذكر إذا كانت الأوراق حادة‬ ‫أم مستديرة؟‬
‫من قد يتذكر أمراً كهذا؟‬
‫البشر لا يتذكرون تفصيلاً كهذا؟‬
‫حقاً، ما الذي دهاك اليوم؟‬
‫هل تفقدين ذاكرتك مع قوتك؟‬
‫هذا يبدو سيئاً.‬
‫لا، أنا أتمتع بذاكرة جيدة.‬
‫أنا أتذكر كل شيء.‬
‫"مي هو".‬
‫أظن أنه من المستحيل تذكر كل شيء.‬
‫لكن...‬
‫سوف يبدأ بنسيان الأمور أيضاً.‬
‫قال "داي وونغ" إن له أسوأ ذاكرة‬ ‫على الإطلاق.‬
‫هل يصدف أنك تعرفين شامان؟‬
‫شامان؟‬
‫أعرف طارد أرواح شريرة مثل في فيلم لأبي.‬
‫هل ستحل "هي إن" أو "سيون نيو" محلي‬ ‫عندما أرحل؟‬
‫"مي هو"، هيا بنا.‬
‫"داي وونغ".‬
‫فلنذهب إلى مكان أردت أن أذهب إليه.‬
‫سوف نمرح كثيراً ونصنع ذكريات‬ ‫لا تُنسى أبداً.‬
‫حسناً، إلى أين تريدين أن تذهبي؟‬
‫المكان الذي ذكرته البارحة.‬
‫أين؟‬
‫أخبرتك، ألا تتذكر؟‬
‫أين هو ذلك المكان إذاً؟‬
‫حديقة الحيوان! أخبرتك البارحة‬ ‫أنني أريد أن أذهب إلى حديقة الحيوان.‬
‫صحيح، حديقة الحيوان...‬
‫من بين كل الأماكن التي ذكرتها،‬ ‫لم أفكر بالذهاب إلى حديقة الحيوان.‬
‫يمكن لأي أحد أن ينسى بين الحين والآخر.‬
‫لماذا أنت غاضبة جداً؟‬
‫إذا كنت لا تستطيع حتى تذكر الأشياء‬ ‫التي أخبرتك بها قبل يوم،‬
‫ما الذي ستتذكره بحق السماء؟‬
‫"مي هو".‬
‫ستنسى كل شيء وتحتفظ بالحبل لنفسك.‬
‫ستكون مع "هي إن" و"سيون نيو" بدلاً مني،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حينها...سأجد ذلك‬
‫ظالماً حقاً!‬
‫"مي هو"!‬
‫يا إلهي، إنهما يتشاجران.‬
‫أعلم.‬
‫ربما سينفصلان قبل أن أستخدم حجاباً حتى.‬
‫أردت أن تستخدمي حجاباً لتفرقيهما؟‬
‫هل أنت مشعوذة أم ماذا؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫سيدة الدجاج.‬
‫عندما يموت الإنسان ويختفي،‬
‫هل ينسى الناس أمره وحسب ويكملون حياتهم؟‬
‫يجب أن يكمل الأحياء حياتهم، أليس كذلك؟‬
‫أنا أعيش حياة منشغلة ببيع الدجاج،‬
‫حتى لا أفكر بأولئك الذين رحلوا.‬
‫إذا حاولت أن أتشبث بكل شيء‬ ‫وحاولت ألا أنسى،‬
‫لن أتمكن من الاستمرار بالعيش‬ ‫لأنني سأقضي الوقت كله بالبكاء.‬
‫"داي وونغ".‬
‫"داي وونغ"، هل أنت في الداخل؟‬
‫لا تدخلي.‬
‫"داي وونغ"، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة حقاً، الذنب ذنبي.‬
‫لا تدخلي الآن.‬
‫"داي وونغ"، لا تبق غاضباً مني.‬
‫فلنتحدث وجهاً لوجه.‬
‫لا!‬
‫لا بد أنك غاضب حقاً.‬
‫يا إلهي، كدت أنتهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫كيمباب، نحتاج هذا إذا كنا سنذهب‬ ‫إلى حديقة الحيوان.‬
‫جلبت الماء الفوار أيضاً.‬
‫"داي وونغ".‬
‫ذهبنا إلى حديقة الحيوان.‬
‫حقاً؟ حديقة الحيوان؟‬
‫نعم، رأينا دباً ضخماً كان يشبه "داي وونغ"،‬
‫ودباً صغيراً ودباً كان يشبه "دونغجا".‬
‫قد شاهدنا ثعلباً حتى.‬
‫هل كنتما...‬
‫في الحمام العام البارحة؟‬
‫كنت واثقة من ذلك!‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تعلم كم اشتاق إليك جدك؟‬
‫لماذا لم تستطع إخبارنا أنك جئت‬ ‫وذهبت بعدها في موعد؟‬
‫يا إلهي، الرجال يفقدون عقولهم حقاً‬ ‫حين يقعون في الحب.‬
‫لست في موقع يخولك أن تنتقديني.‬
‫حسبما سمعته،‬ ‫فإن "سيون نيو" اشتاقت لوالدها كثيراً‬
‫أثناء غيابه.‬
‫إياك لا تخبر ابنته‬
‫أنه جاء إلى "كوريا".‬
‫لم يكن أمامه متسع من الوقت لذلك عاد مباشرة‬ ‫بعد مقابلتي.‬
‫خالتي "مين سوك"،‬ ‫جئت إلى هنا لأكون حفيداً باراً لجدي.‬
‫جلبت "مي هو" إلى هنا‬ ‫ليتسنى لها أن تناقش مع جدي‬
‫خطط حياتهما الرائعة فيما يتعلق بي.‬
‫خطة حياة؟‬
‫ستكتشفين قريباً.‬
‫آمل أن يقنع جدي "مي هو"‬
‫لتبدأ مباشرة بخطة حياتها.‬
‫حقاً؟‬
‫معرفة أن "داي وونغ" قد وافق‬
‫على الذهاب إلى حديقة الحيوان معك...‬
‫فلا بد أن تكوني مميزة جداً بالنسبة له.‬
‫لماذا؟‬
‫"داي وونغ" قضى وقتاً ممتعاً أيضاً‬ ‫في حديقة الحيوان.‬
‫ذهب والدا "داي وونغ" إلى حديقة الحيوان‬
‫وتعرضا لحادث في طريق عودتهما.‬
‫هل معنى هذا أن "داي وونغ"‬ ‫لا يحب حديقة الحيوان؟‬
‫بالطبع.‬
‫أثناء الرحلات المدرسية،‬
‫إذا ذهبوا إلى أي مكان بقرب حديقة الحيوان،‬
‫لم يرغب بالذهاب أبداً.‬
‫من الطبيعي بالنسبة له‬
‫أن يكون شعوره هكذا.‬
‫لكنه بالرغم من ذلك ذهب معك.‬
‫"داي وونغ" أخبرني أنه‬ ‫لا يتذكر والديه إلى ذلك الحد.‬
‫حقيقة، كان طفلاً صغيراً.‬
‫لعله لا يتذكر الكثير.‬
‫- أين أضع هذا؟‬ ‫- هاك.‬
‫هناك.‬
‫تمنيت أن تتذكرني وحسب.‬
‫لم أدرك مدى الألم‬
‫الذي قد تسببه تلك الذكرى لك.‬
‫لحم!‬
‫قطعنا نصف المدة الآن.‬
‫نعم، بقي 50 يوماً.‬
‫قد تصبحين بشرية في "الصين".‬
‫لا.‬
‫عندما تتحول الـ"ماكرة" إلى بشرية‬ ‫تكون لحظة تاريخية.‬
‫يجب أن تولدي كورية على هذا التراب الكوري.‬
‫لا يهم المكان طالما أنا معك.‬
‫"داي وونغ"، طوال الأيام الـ50 المتبقية،‬
‫فلنصنع الكثير من الذكريات السعيدة.‬
‫ستكونين حبيبتي الـ"ماكرة" لهذا اليوم وحسب.‬
‫أنا آسفة لأنني سأجعلك تعاني،‬
‫لكنني أريد أن أصنع ذكريات كثيرة معك‬ ‫حتى تتذكرني.‬
‫حينها لن أشعر بالانزعاج أبداً.‬
‫"مي هو"، أنت غاضبة لأنك مضطرة للتخلي‬ ‫عن حياتك كـ"ماكرة"؟‬
‫ستتخلين عن 500 عام‬
‫من أجل 50 عاماً مذهلاً بدلاً منها.‬
‫كل ذلك لأنك ستكونين معي.‬
‫فلا تغضبي.‬
‫حسناً، أنا لست غاضبة على الإطلاق.‬
‫إذا تسنى لي أن أقضي 50 يوماً ثميناً‬
‫بدلاً من 50 عاماً أو 500 عاماً،‬
‫فإن هذا أكثر من كاف بالنسبة لي.‬
‫يجب أن نتصل بشاحنة لتنقل أمتعتنا.‬
‫"خدمة الشاحنات"‬
‫"بيونغ سو"، هل هذه الوثائق على المكتب‬ ‫هي كل ما نحتاجها؟‬
‫نعم، متى ستأتي "مي هو"؟‬
‫هناك أناس تقابلهم لذا ستأتي وحدها.‬
‫سوف نتقابل في المطار.‬
‫إلى اللقاء يا جدي.‬
‫إلى اللقاء يا "مي هو".‬
‫حظاً موفقاً في عملك في "الصين".‬
‫لكن لا تجهدي نفسك.‬
‫اعملي بمرونة ولا تنسي أن تأخذي استراحات.‬
‫هذا لك ولـ"داي وونغ" لتأكلاه‬
‫وأعطي هذا للمخرج "بان".‬
‫حسناً.‬
‫سأذكره بهذا أيضاً.‬
‫إلى اللقاء يا خالتي "مين سوك".‬
‫"دونغجا"،‬ ‫بما أنك صديقة "داي وونغ" المقربة.‬
‫اعتني به جيداً من أجلي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"دجاج (سيا)"‬
‫تفضلا.‬
‫إنها مشوية على الفحم، كيف هو مذاقها؟‬
‫- إنها لذيذة حقاً.‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫- أنا أحبها.‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫إلى اللقاء يا سيدة الدجاج.‬
‫يا المتنمرة.‬
‫اسمعي.‬
‫لا تتبعي "داي وونغ" إلى "الصين".‬
‫أظن أن أمراً مريعاً قد يحدث لـ"داي وونغ"‬ ‫إذا كنت معه.‬
‫أخبريه أنك لا تستطيعين الذهاب وابقي هنا‬ ‫ونظفي مدرسة الحركة وحسب.‬
‫أنا سوف أذهب.‬
‫كل يوم أقضيه مع "داي وونغ" هو يوم ثمين.‬
‫إذا ذهبت...‬
‫سوف أخبر الجميع أنك "ماكرة".‬
‫فلتفعلي.‬
‫لديّ رقم ضمان اجتماعي،‬
‫وجواز سفر وشهادة قيادة الآن.‬
‫إذا أخبرت الناس أنني "ماكرة"‬ ‫واقترحت أن يفحصوني،‬
‫سيظنون أنك مجنونة.‬
‫"داي وونغ" هو المجنون.‬
‫كيف أوقعت به بحق السماء؟‬
‫هل أعلمك؟‬
‫بحبي له.‬
‫أحببته كثيراً‬
‫وقد بادلني المحبة أيضاً.‬
‫إذا أردت أن يحبك أحدهم‬ ‫أخبريه أنك تحبينه حقاً.‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫أي تعويذة هي تلك؟‬
‫سأعلمك تعويذة نافعة جداً،‬
‫حتى تستخدميها أيضاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنها غريبة الأطوار جداً.‬
‫نعم يا "داي وونغ".‬
‫ودعت الجميع وقد انتهيت من حزم أمتعتي.‬
‫سأذهب إلى المطار، ابق مع "بيونغ سو".‬
‫حسناً.‬
‫أظن أن هذا سيكون آخر يوم لي هنا.‬
‫وداعاً.‬
‫كان لديّ ما أقوله لك.‬
‫يسعدني أنك جئت.‬
‫ستغادرين ولن تعودي أبداً.‬
‫ستختفين هناك، أليس كذلك؟‬
‫هل قررت...‬
‫أن تموتي...‬
‫من أجل "داي وونغ"؟‬
‫يا الطبيب "دونغ جو".‬
‫هل أبدو مثيرة للشفقة بالقول إنني سأموت‬
‫من أجل "داي وونغ"؟‬
‫استعدادك للموت‬
‫من أجل مجرد بشري‬
‫حماقة كبيرة.‬
‫أظن أنني أستحق الإطراء.‬
‫أنا "ماكرة" وبالرغم من أنني‬ ‫لا أستطيع أن أصبح بشرية،‬
‫أنا أحب ذاتي لأنني أضحي بكل شيء‬
‫من أجل الشخص الذي أحبه.‬
‫أعلم أنك تكلفت عناء المجيء إلى هنا‬ ‫لتوقفني،‬
‫لكن دعني أذهب وحسب.‬
‫لا أريدك أن توقفني.‬
‫كنت أثق‬
‫أن السماح لإحداهن بفعل ما ترغب به هو حب.‬
‫لكنني ندمت على فعل هذا‬
‫لأكثر من ألف عام.‬
‫لا أريد‬
‫أن أقترف ذلك الخطأ ذاته.‬
‫لكنني لست "غيلدال".‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫وداعاً.‬
‫"داي وونغ" يتجهز للمغادرة.‬
‫أخبرتك أنني لا أستطيع إيقافهما.‬
‫أخبرتني أنها ستذهب مهما كلف الأمر.‬
‫لا خيار أمامي‬
‫إلا أن أخبر "داي وونغ" بالحقيقة.‬
‫ماذا ستخبره؟‬
‫تعلمين أن خرزة الثعلبة بداخله، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لهذا السبب هو قادر على البقاء بصحة جيدة‬
‫ولا يتأذى.‬
‫سيكون معافى طالما أن الخرزة‬ ‫تبقى داخل جسده.‬
‫"داي وونغ" والثعلبة قطعا عهداً.‬
‫وعد أن يبقي الخرزة داخله لمدة 100 يوم‬
‫قبل أن يعيدها للثعلبة.‬
‫بعد ذلك يمكن لـ"ماكرة" أن تصبح بشرية.‬
‫ستصبح بشرية؟‬
‫لكن هناك أمر ما يجهله.‬
‫إذا أخرجت الخرزة التي كانت تجمع‬ ‫الطاقة البشرية لمدة 100 يوم‬
‫من جسده‬
‫ذلك البشري سيموت.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫كما وعد "ماكرة"،‬
‫إذا أعاد الخرزة بعد 100 يوم،‬
‫سيموت "داي وونغ".‬
‫"داي وونغ"...‬
‫سيموت؟‬
‫لم يغادرا بعد.‬
‫يجب أن تذهبي...‬
‫وتوقفي "داي وونغ"،‬ ‫حتى لا يستطيعا المغادرة معاً.‬
‫- هل هي ثقيلة؟‬ ‫- إنني منهك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- إلى مطار "إنتشون" الدوالي من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أستطيع أن أسمح لك بالذهاب.‬
‫"داي وونغ" في طريقه.‬
‫سوف أذهب معه.‬
‫هل تنتظرين "داي وونغ"؟‬
‫لن يأتي.‬
‫طلبت منك ألا تتدخلي في علاقتي بـ"مي هو".‬
‫سبق وأخبرتك أنهما يستغلانك، صحيح؟‬
‫كان ذلك صحيحاً كلياً.‬
‫يجب أن تبتعد عن تلك الفتاة!‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ يجب أن ألحق بالرحلة.‬
‫لا يمكنك الذهاب!‬
‫لا يمكنك أن تكون معها.‬
‫- "هي إن".‬ ‫- أصغ.‬
‫إذا بقيت معها،‬
‫ستموت.‬
‫ماذا؟‬
‫بما أنه يعرف أنه سيموت،‬
‫فلن يأتي "داي وونغ" إلى هنا.‬
‫ربما سيهرب منك.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لماذا أخبرت "داي وونغ"؟‬
‫ما كنت لأدع "داي وونغ" يعرف أبداً.‬
‫لم أرغب بأن أضع "داي وونغ" في الموقف‬
‫الذي قد يضطر فيه للاختيار‬ ‫إما أن يعيش أو يموت من أجلي.‬
‫لماذا فعلت هذا؟ لماذا؟‬
‫يمكنني دائماً أن أعيد بشرياً يحاول الهرب،‬
‫لكن إذا فقدت الرغبة في العيش،‬
‫لا أستطيع إعادتك.‬
‫أنت تائهة في وهم الحب الآن‬
‫وعلى وشك أن تتخذي قراراً أحمق.‬
‫جئت لأحطم هذا الوهم.‬
‫لن يضحي البشر بحياتهم أبداً‬
‫- من أجل الحب.‬ ‫- هذا كاف.‬
‫بما أنك تعرفين هذا أصلاً،‬
‫أليس هذا السبب الذي منعك من سؤاله‬
‫إذا كان يستطيع الموت من أجلك؟‬
‫أنت خائفة من أن تسمعيه يخبرك صراحة‬
‫أنه لن يموت من أجلك‬
‫لأن ذلك قد يحطم وهمك.‬
‫لن يأتي "داي وونغ" ليراك.‬
‫حتى لو أتى راكضاً إليك الآن،‬
‫حالما يطرق الموت بابه،‬
‫سوف يتراجع ويهرب في النهاية.‬
‫انسي ذلك الوهم عن الحب‬
‫واحمي حياتك.‬
‫يا الطبيب "دونغ جو"، أنت قاس جداً.‬
‫أنا أساعدك لتفتحي عينيك على الواقع وحسب‬
‫عبر هذه المحنة‬
‫حيث أن واحداً منكما يجب أن يموت.‬
‫هل تقصد‬
‫أنه لمجرد أن حبي له وهم وكذبة،‬
‫يجب أن أحرر نفسي من الوهم وأهرب منه؟‬
‫لن يأتي "داي وونغ" إليك.‬
‫حالما تدركين ذلك وتتقبلينه،‬
‫ستتمكنين من العيش بهناء.‬
‫إذا أخذت "مي هو" الخرزة سأموت‬
‫وإذا لم تأخذها...‬
‫"مي هو" ستموت؟‬
‫"داي وونغ".‬
‫لا أظن أن "بارك دونغ جو" طلب مني‬ ‫أن أخبرك هذا‬
‫لأساعدك.‬
‫يريدني...‬
‫أن أترك "مي هو" وأهرب‬ ‫إذا كنت لا أريد الموت.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى "مي هو".‬
‫هل أنت مجنون؟ لماذا عساك تفعل هذا؟‬
‫سوف تموت!‬
‫ستموت من أجل تلك الكائنة الوحش؟‬
‫لن أموت!‬
‫أبداً.‬
‫لن يأتي "داي وونغ".‬
‫اتركي كل شيء لي.‬
‫تعالي معي إلى "اليابان".‬
‫بعد ذلك،‬
‫سأعطيك الجواب على إذا كان "داي وونغ"‬
‫مستعداً ليعيد خرزتك أم لا.‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل ما تطلب مني فعله.‬
‫جيد.‬
‫بما أنه بقي أمامك 50 يوماً،‬
‫يجب أن تبذلي قصارى جهدك لتغيري تفكيرك.‬
‫يمكنك المغادرة إلى "اليابان" الآن.‬
‫سأحصل لك على بطاقة.‬
‫معذرة.‬
‫هل تعلمين أين...‬
‫لا بأس بالنسبة لي‬ ‫حتى لو لم يأت "داي وونغ".‬
‫يجب ألا يأتي.‬
‫حبي ليس وهماً ليتم تحطيمه.‬
‫إنه حقيقي.‬
‫"مي هو"!‬
‫"داي وونغ".‬
‫هل ستهربين بهذه البساطة؟‬
‫وتتركينني على هذا الحال؟‬
‫بعد 100 يوم،‬
‫أحدنا يجب أن يموت،‬
‫صحيح؟‬
‫لأن هذا محتوم،‬
‫يجب إما أن أستكين وأقبل هذا الوضع السخيف‬
‫أو أهرب منه، هل الأمر كذلك؟‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لن أفعل ذلك!‬
‫أرفض أن أنتظر إلى اليوم‬
‫الذي يضطر فيه أحدنا للموت.‬
‫وأنا لا أريده أيضاً.‬
‫مر 50 يوماً بالضبط من أيامنا الـ100.‬
‫"مي هو".‬
‫أخرجي الخرزة...‬
‫مني الآن.‬
‫أخرجها؟ الآن؟‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫لا أعلم...‬
‫ما الذي سيحدث.‬
‫لكن...‬
‫لعله لا يعرف أيضاً.‬
‫لذا...‬
‫فلنتخذ القرار بأنفسنا.‬
‫سوف أخاطر بنصف حياتي‬
‫وأنت ستتخلين عن أن تصبحي بشرية.‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫لا أحد يعلم...‬
‫إذا كنا سنموت أم نعيش.‬
‫إذاً...‬
‫سنتعلق بالحبل ذاته معاً.‬
‫"مي هو".‬
‫أنا أحبك.‬
‫لذلك لن أموت وحدي أبداً...‬
‫من أجلك.‬
‫وأنت يجب ألا تموتي أيضاً.‬
‫"داي وونغ"، أنا أحبك.‬
‫لن أموت من أجلك أبداً،‬
‫وأنت يجب ألا تموت أيضاً.‬
‫القرار الذي يمكنني اتخاذه‬
‫كبشري يحبك‬
‫هو هذا.‬
‫لا أعلم إلى أين سيقودنا هذا القرار،‬
‫لكننا سنفعل ذلك معاً.‬
‫إذا عشنا، سنعيش معاً.‬
‫وإذا متنا،‬
‫سنموت معاً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬